CHAVANNES-SUR-MOUDON
|
|
 
|
Anglicismes
Si vous faites partie de ceux qui n'aiment pas les anglicismes (et uniquement si vous êtes dans ce cas-là), nous vous conseillons d'aller faire un tour sur le site d'un lointain cousin du webmaster :
Si vous êtes pressés, voici directement la page contenant une liste de termes traduits à ce jour : http://www.pichon.ch/pichon/newsite/liste.html
Et voici, en guise de "susucre", une page sur laquelle vous pourrez demander une traduction, absolument gratuitement, du franglais en français : http://www.pichon.ch/pichon/newsite/dico.html Bonne visite !
Par ailleurs, voici un texte avec quelques "traductions" rigolotes, histoire de se marer un bon coup : Parlons
français... Relevées, lues ou entendues
à maintes reprises dans les médias, certaines erreurs de langage commises par
des professionnels de la communication, journalistes en tête, ne nous aident
pas à nous y retrouver dans les règles qui régissent notre belle langue française,
qu'elles concernent l'orthographe, la syntaxe ou le sens des mots. La déontologie
des métiers du verbe ne serait-elle plus ce qu'elle était ? Quand un reporter de télévision
filme un supermarché avant l'ouverture et déclare qu'il est bien achalandé,
on cherche, évidemment sans succès, les clients sur l'image... Quant à l'espèce de...,
ce n'est pas parce que l'objet dont on parle est masculin qu'une espèce doit
subitement changer de genre ! On ne dira donc pas un espèce de malaise, mais
toujours une espèce... Même certaines prépositions
subissent l'influence de communicateurs peu scrupuleux et sont utilisées à
mauvais escient : on entend souvent, depuis quelque temps, que des
collaborateurs travaillent sur Genève ou que la température est de 20
degrés sur Nice! Le bon vieux "à" de localisation aurait-il
perdu le nord ? Et les anglicismes,
direz-vous? Ca, c'est un autre chapitre, et Internet amplifie encore le phénomène déjà connu en informatique. Dans notre paragraphe "Trouvé sur le WEB", nous avons opté pour quelques traductions libres de ce jargon, histware de ware ce que ça donne.
Au reware ! (® PcB +
autres) |
|
|
